[歌詞] R.EBIRTH - Rebirth

歌詞來源: SoundCloud(@ravi930215)
歌詞翻譯: 左邊 aka leftside0114, Shut Up & Taek My Love
轉載務必註明出處。

Ravi
R.EBIRTH
01 Rebirth

Composed & Arranged by Ravi
Lyrics by Ravi
Prod. by Ravi




나를 무시하던 놈들을 위한 마지막 기회
그딴 건 없어 현재와 미래의 나 자신만 챙기는 게
진짜 지혜인 듯 해
이제 꽃망울의 비애 따위는 없어
반드시 피우리라 나의 꽃

再給那群嘲笑我的傢伙們最後一次機會？
什麼鬼東西 最終決定只在乎兄弟們以及未來的我
這具有智慧的決定
絕對不會再次走向凋零
名為「我」的花朵 一定綻放

네 머리 속에 날 죽이고 내 주검을
거름으로 다 바쳐 새 꽃이 되어 다시 피어날 거야
운명을 바꾼다는 게 어렵긴 한가 봐
차라리 다시 태어나라 유행처럼 다들 말을 해
내 가슴에 손을 얹고 나의 꿈과 목숨 중에서
선택하라 말하면 난 꿈에 목을 걸 건데
너도 네 모가질 걸 수 있냐 임마 할 수 있냐 임마
내가 네 앞에서 설 때마다 난 단두대 앞에 선 듯
판정이 두려워서 눈 하나도 뜨지 못하고
나를 내밀었어
'자 어서' 가자고 날 보채는 듯 한 저승사자같던 너희가
두렵지 않아 이젠 내가 날 죽이고 살려서
단점을 가려내는 나야 맞아
내가 다시 태어나는 이 순간을 똑바로 봐

將腦袋裡的自己抹殺 把那具屍體
當成滋養的肥料 我將化成嶄新的花朵綻放
扭轉命運並非易事
還不如重新投胎 這世人的口頭禪
將手放在胸前 要我從夢想和生存中 二者擇一
但我早已把自己的性命貢獻給夢想
你做得到這點嗎 臭小鬼 你有那膽子嗎
對我而言 每次站在你面前 都像站上斷頭台
因為害怕最終裁判 緊閉著眼睛
將自己推上去
現在我早已不再害怕你們這群
一面說著「快上場」一面折磨著我的死神
我早已將自己抹殺後重生
沒錯 現在的我已經毫無缺陷
睜大眼好好地看著吧 我浴火重生的瞬間

Guess! Who am I? 나를 잘 봐 임마
니가 알던 난 죽었어 say goodbye
하늘 위로 oh 미친 듯이 외쳐대서
내려받은 생명 난 다시 태어났어
Guess! Who am I? 나를 잘 봐 임마
니가 알던 난 죽었어 say goodbye
하늘 위로 oh 미친 듯이 외쳐대서
내려받은 생명 난 다시 태어났어

Guess! Who am I? 好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh 瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生 再次浴火重生
Guess! Who am I? 好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh 瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生 再次浴火重生

뭐 재능없고 라임이 별로
뻔한 플로에 기대감이 제로라던 놈들 다
날 따라 죽는다 no doubt
힘에 대한 의구심의 정답은 피 같은 땀과 환경이 다야
빠른 성장의 패러다임 또 계속 내 동기가 돼줘
날 손가락으로 까고 논리적인 척 해줘
오기를 모아 상상과 하나되는 내 미래
밤과 낮의 구분이 없는 나는 낮이밤이네 huh

沒能力沒押韻
說自己完全不想聽這種沒新意的flow的傢伙
想跟上我 得先投胎 no doubt
克服強大勢力的唯一方法 不過需要鮮血般的地利人和
這就是迅速成長的標準範例 這一切都將成為我的動力
繼續折指細數我的缺失 繼續擺出一副高人嘴臉
憑著傲氣 我的未來將會與我描繪的一樣
日夜對我毫無影響 無時無刻都亢奮著 huh

남다르다 비교불가 넘을 수 없는 클래스의 차이
확실히 다르단 평가를 받아서 내 팬들의 가치를 높이자
That's my fuckin’ purpose Fuckin’ purpose
피와 꿈을 하나로 섞은 형제들을 위해서
또 가족들을 위해 만개할래
이제 비가 내리던 머리 위로 밝은 해가 떠오를 차례
꿈 꿔서 진 빚 위에다 땀 한 방울 적셔
빛이 날 차례야 I'mma shine mothafucka

與眾不同 無法比擬 無法跨越的等級差異
那些具有個人風格的評價 拿來提高我的粉絲的價值
That's my fuckin’ purpose Fuckin’ purpose
為了那群將夢想與血淚合為一體的兄弟們
為了我的家人 即將盛開
豪雨過後的天空 烈日即將出頭
被夢想的光芒上落下的一滴汗水浸濕
就要綻放光芒 I'mma shine mothafucka

Guess! Who am I? 나를 잘 봐 임마
니가 알던 난 죽었어 say goodbye
하늘 위로 oh 미친 듯이 외쳐대서
내려받은 생명 난 다시 태어났어
Guess! Who am I? 나를 잘 봐 임마
니가 알던 난 죽었어 say goodbye
하늘 위로 oh 미친 듯이 외쳐대서
내려받은 생명 난 다시 태어났어

Guess! Who am I? 好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh 瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生 再次浴火重生
Guess! Who am I? 好好地看著吧 小鬼
你認識的我早已死去 say goodbye
升天離開 oh 瘋狂地嘶吼咆哮後
獲得新生 再次浴火重生