[歌詞] Ravi - Chameleon

歌詞來源 : Genie
歌詞翻譯 : 左邊 aka leftside0114, Shut Up & Taek My Love
轉載請務必註明出處




Woo 인사하는 찰나에
넌 다른 애로 변해
끝내 널 적응할 수 있을까
매순간 낯설게 Woo
남다른 너의 전개 ye
느닷없이 설레
귀엽다가 예뻤다
맘 약한 듯하다 똑부러져
네가 다른 놈들을 볼 때
몇겹의 철판을 쌓아놓은 게
확실해 right so 시크해
그래그래 근데 몸매마저도 지젤*1

Woo 打招呼的瞬間
你就成了另一個人
到底有沒有辦法習慣你呢
每個瞬間都陌生Woo
你與眾不同的進展ye
突如其來的心動
一下可愛一下美麗
我的心有點脆弱 被你擊垮
你看著其他人的時候
我只想為你築起層層鐵板
沒錯 right so 冷豔
沒錯沒錯 但是 連身材都完勝全球 *1

별명을 지어놓고 또
또 너와 눈이 마주치자
다른 이름으로 또 또 부르고 싶어
Umm 널 뭐라 불러야할까 또 또

取好了愛稱後又
再度與你碰上了眼
又想要以別的名字來呼喚你啊
Umm 到底該怎麼呼喚你呢 又來了

*Girl you’re my chameleon*2
일곱 빛깔너머 ye
온 세상 색깔을
다 담아낸 듯해
네 매력 so colorful
우아 감탄하게 돼
우아 감상하게 돼 우아아아   
Girl you’re my chameleon

*Girl you’re my chameleon
超越那七道顏色ye
宛如盛裝了世上
的每一種色彩
你的魅力so colorful
嗚啊 讓人不住讚嘆
嗚哇 讓人不住欣賞 嗚啊啊啊
Girl you’re my chameleon

네 색깔을 내 색깔에
맞춰주는 나의 카멜레온
내 색깔을 네 색깔에
맞출게 난 너의 카멜레온

你的色彩配合著
我的顏色 我的Chameleon
我的色彩會配合
你的顏色 我是你的Chameleon

넌 사랑스러운 말투로
내 맞춤법이 틀렸다며
고쳐주고 조심스럽게
내 볼에 입을 맞추고
살짝 부끄럽대
넌 나를 너무 달라지게 해 ye
넌 나를 자꾸 달아지게 해 ye
널 만나고 돌아가는 길에
보고 싶어지게 해

你以可愛的語調說著
我的拼寫出錯
一邊幫我修改 如此小心
輕輕吻上我的臉頰時
說著你有點害羞
你讓我變得如此不同 ye
你總讓我不停地改變 ye
讓我在與你相遇後的回家路上
又再度想念你

너 때문에 돌아버리겠는데
더 많이 주지못하는 것 같다며
죄책감에 시달리는
너를 보면 난 신에게 백만 번 절해

你快讓我喪失理智
看著你一面說著好像無法再
給我更多東西而因此
被罪惡感折磨時 我只能向上蒼跪拜數百萬次

*Repeat

수 많은 사람들
그 중에 우리 둘이 만날
수 많은 상황들
그 속에 우리가 서로에게 빠질
확률은 zero
인연 수준이 아냐
우리 만남은 miracle ye ye
Yayaya oh chameleon

無數的人之中
我們兩人得以相遇
在無數的狀況下
我們兩人為彼此著迷的
機率是zero
這已超乎緣分
我們的相遇是 miracle ye ye
Yayaya oh chameleon

*Repeat

네 색깔을 내 색깔에
맞춰주는 나의 카멜레온
내 색깔을 네 색깔에
맞출게 난 너의 카멜레온

你的色彩配合著
我的顏色 我的Chameleon
我的色彩會配合
你的顏色 我是你的Chameleon

= = =

*1 지젤=지구에서 제일...(地球上最...)
跟之前很流行的「世(界上)最...」是一樣的道理

*2 Chameleon=變色龍